Games always contain some kind of message from the developer to the player. During the course of this or that game, we are told either a beautiful story, or some aspects of life, or even create an entire universe with many different plots. To immerse the player in a dense atmosphere and make him forget about pressing problems, completely immersing himself in a charming and disturbing world, screenwriters write a huge number of pages of text, and publishers attract professional actors, whose delightfully chosen voices will speak to the characters of the game. But the published project ends up on store shelves in more than a dozen countries, and therefore the question of localization arises. In Russia, several companies are doing this at once, but do they manage to preserve the atmosphere and convey all the richness of the dialogues with characteristic expressions that are most suitable for the actions of the game, which was inherent in the original?? Let’s weigh the pros and cons to come to a conclusion about how well games are translated into our language.

Main part. Pros.

Of course, a game translated into Russian will be in greater demand than the original. After all, the consumer in our country is such that it is better to grasp the essence of what is happening than to enjoy the perfectly chosen voice and performance of a foreign actor. Our localizers try, and sometimes the result is a sound that is not inferior to the original, as for example in the recent Far Cry 3. Translation can also be used by people whose knowledge of English is sufficient for the game, but the decision must be made in a matter of seconds. After all, it is much more convenient to immediately figure out how to turn the tide of events than to make a serious mistake without having time to translate. It is for this reason that most players used the amateur translation of the game The Walking Dead, where the authors did not hesitate to translate the most tense moments colorfully and without censorship. In my opinion, one of the advantages is the rich vocabulary of the Russian language, which is why a high-quality translation can also be supplemented with beautiful epithets and metaphors, and the speech of the main character or villain becomes more diverse and atmospheric. I would also like to note the main feature present in a large number of projects. This is a famous Russian swear word. In many games it is absent, or completely absurdly veiled. But where the heroes are not constrained, the atmosphere is also complemented, if, of course, obscene speech is appropriate. In general, each translation has individual details that were a great success, but there are also unpleasant aspects, which are discussed below.

No matter how they shouted that the https://nonukcasinosites.co.uk/300-deposit-bonus/ new Payne is no longer “noir”, Rockstar chose a simply amazing actor, whose voice to a large extent created this notorious “noir”

Domestic localizers also have to translate the script, so as not to lose many of the details necessary to understand the plot. This is not always possible to do, which is why studios like Rockstar leave their projects without dubbing in Russian, only with subtitles, forcing them to listen to perfectly selected voices, but, as mentioned above, the lion’s share of players cannot perceive foreign speech so that what is happening becomes clear. Those who speak English at a sufficient level are lucky, because they can enjoy not only the gameplay, but also the narration straight from the lips of the characters.

The pirate publishing house Fargus, which has become a cult, is known for its “translations” to everyone born in 1995-1997.

Main part. Cons.
There is something to criticize domestic translations for. These include incorrectly selected actors, whose voice goes against what is happening, and poor translation of the script, which makes the game simply incomprehensible, and incorrect interpretation of some plot details, which also has a detrimental effect on the impression of the game. Russian translations for the most part turn out to be of rather average quality, which suggests that it would be good to improve your knowledge of foreign languages ​​and calmly play in the original. There seems to be nothing more to add, except perhaps it’s worth mentioning the obvious “shortage” of professional actors ready to voice the game, and those that exist undoubtedly delight with every appearance, forcing the player to experience strong emotions, comparable only to watching a good film. The offices that offered their translation and their actors only amused us, and such titles as Incredibly Bad or Tony Crutoni’s Mad Pumpkin (I’m not kidding, there is this disc on the shelf next to me, among Max Payne 3, Diablo 3, Battlefield 3 and others) will be imprinted in the memory of experienced players for a long time.

Movies with cartoons were also in demand among pirates, which, in addition to “translation,” were known for their unique compactness. One disk could fit up to 10(!) films or cartoons.

You can enjoy the voice of this character both in translation and in the original.Just a win for our localizers.

Well, if you look at how translations were made in the past, assessing their quality, and at what translations are provided to us now, we can say that everything is going in the right direction. For example, I had no complaints about the new Hitman or amazing Dishonored. Even Assassin’s creed 3 can be praised, because hard work was done to localize all the heroes of such a big story. In general, I can only say that there is potential, and therefore very soon we will listen to even better quality speech, and colorful Russian expressions will brighten up even the most “Western” game.